MINI Cooper — совершенно не Cooper, и еще четыре модели, которые в Рф именуют некорректно
9 Октября 2014 20 три тыщи триста 20 6
С зарубежными языками у россиян обычно плохо, потому трудности с произношением заглавий появляются нередко. Вприбавок сами производители путают нас, играя в рекламные игры. Мы подобрали 5 самых смешных случаев из этой практики.
5-е место
Как молвят: Тоета Mark. Как по сути: Тоета Mark II.
Праворульная модель "Тойота Марк 2" так популярна в Рф, что про нее многие слышали даже в Петербурге и Москве, не говоря уже о регионах к востоку от Урала. Существует мировоззрение, что автомобиль называется Тоета Mark, а двойка в заглавии относится к поколению.
Меж тем вначале, в одна тыща девятьсот шестьдесят восемь году, машина называлась Тоета Corona Mark II, другими словами "2-ая версия Короны", и создавалась она для того, чтоб заполнить нишу меж люксовой Crown и массовой Corona. К пятому поколению, другими словами к одна тыща девятьсот восемьдесят четыре году, имя Corona отпало, и модель стала называться просто Mark II. Таковой россияне ее знали в течение тех 20 лет, что к нам можно было ввозить праворульные машины за бесценок.
Интересно, что десятое поколение Mark II тойотовцы решили обыграть, и окрестили его Mark X, другими словами "Десятый Марк". Но далее опять пошла неурядица, так как 2-ое поколение этой модели также окрестили Mark X, а совсем не Mark XI. О самых выдающихся автомобилях японского рынка читайте в первой и 2-ой частях нашего огромного обзора моделей из Страны восходящего солнца.
4-е место
Как молвят: "Hyundai", "Хундай", "Хёндай". Как по сути: "Хёндэ".
Когда корейская компания пришла на русский рынок, никто не мог опознать в ней грядущего фаворита продаж иномарок, грозящего потеснить АвтоВАЗ. Бренд смотрелся "бедным родственником" "Хонды" — и логотип некий перекосившийся, и заглавие "Хуиндай" в солидном обществе без смущения не произнесешь. Вложиться бы тогда компании в продвижение обычного произношения собственной марки, глядишь, и разночтений было бы меньше. Меж тем официальное заглавие бренда в Рф звучит как "Хёндэ" — так, по версии компании "Хёндэ Мотор СНГ", необходимо читать слово Хэндэ. При этом это заглавие корейцы адаптировали специально для Рф. В Британии официальное консульство употребляет в рекламе произношение "Хюандэй". В США в английских районах молвят "Хандэй", а в испаноязычных — "Хандай".
3-е место
Как молвят: Мерседес ML-Class. Как по сути: Мерседес M-Class.
Мерседесовский джип, показавшийся сначала 2000-х годов и стремительно получивший признание не только лишь у бандитов, но также у чиновников, предпринимателей и гламурных тусовщиков, мы привыкли звать "Эмелькой" либо "Емелей". В индексах значилось ML350, ML550… Но никакого ML-класса в перечне моделей Мерседес-бенз нет. Как так? Все дело в юридических тонкостях. У Бмв были исключительные права использовать буковку M в собственных индексах, потому M350 и M550 показаться на свет не могли, но вот M-класс концерну Daimler учреждать никто не воспрещал. Так и появилась логическая нестыковка, которая ухудшилась после выхода более престижного GL-класса. До сего времени никто не может взять в толк, чем "Даймлеру" не приглянулась мысль именовать автомобиль Мерседес-бенз ML-class. О том, как прибыльно на данный момент брать подержанную "Эмельку" и во сколько обойдется ее ремонт, мы разбирались в одной из недавнешних публикаций.
2-е место
Как молвят: "Нива". Как по сути: Lada 4x4. Неурядица с заглавием "народного" джипа началась в две тыщи два году, когда появилась Шевроле Niva. Концерн GM здраво рассудил, что выпускать модель на рынок необходимо под наименованием, известным россиянам.
Более известное заглавие, чем "Нива", придумать было трудно. Возможно, "Шеви-Ниву" планировали сделать наследницей "обыкновенной", но потом пришло осознание, что авто можно выпускать параллельно. В итоге в две тыщи 6 году "обыденную" "Ниву", другими словами ВАЗ-21214, переименовали в Lada 4x4, а бренд "Нива" оставили совместному предприятию "GM-АвтоВАЗ". Правда, потребителей не переделаешь обычным росчерком пера, и люд продолжает упрямо именовать вазовский джип "Нивой", а джиэм-автовазовский — "Шеви-Нивой", "Шнивой" либо "Нивой-Шевроле". Об истории знаменитой "Нивы" и ее востребованности спустя 30 восемь лет жизни на конвейере мы не так давно писали.
1-е место
Как молвят: MINI Cooper. Как по сути: MINI. Пожалуй, самая запутанная ситуация с наименованиями моделей — у MINI. Вначале MINI — это малогабаритная модель издавна почившей в бозе английской компании British Motor Company. За долгие и длительные годы производства MINI менял владельцев и успел побыть Austin Mini, Morris Mini-Minor и Rover Mini.
Английское наследство в конце 90-х растащили по различным концернам, и MINI оказался в распоряжении Бмв, совсем став из модели обособленной маркой. Появился вопрос: как именовать новое поколение MINI? Бмв MINI? Звучит кощунственно. В конечном итоге уникальный MINI остался "просто MINI", но в большинстве случаев его именуют MINI Hatch, другими словами "просто хэтчбек". Что касается Cooper, то это не модель, а всего только версия. Кроме версии Cooper, у MINI еще есть версии One, Cooper S и JCW. У других моделей марки MINI тоже есть версии Cooper. Главное, не забывайте про то, что надо купить зимние покрышки, которые есть возможность предпочесть для зимнего сезона, и это возможно будут фирменные летние колеса. Для зимы предлагается купить зимние покрышки. Так же В том случае, когда вы хотите эксплуатировать колеса на кроссоверах, то купить лучше покрышки направления Sport Utility Vehicle в магазине колес с лучшими ценами "Хорошие колеса". Ну что сказать, не забывайте про то, что надо купить зимние покрышки, которые допускается заказать для холодной поры, и это быть может крепкие зимние покрышки. Для зимы рекомендуется
купить шины в спб. Так же при условии,что вы пожелаете эксплуатировать покрышки на легковых авто, то купить возможно шины категории SUV в интернет магазине колес с низкими ценами "Колесо".
